Как дизайнеру учить английский, переписываться с заказчиками и искать работу за границей

Зачем английский язык нужен дизайнеру

В 2022 году компания Adobe приостановила деятельность в России, поэтому локализации программ Photoshop, Illustrator и Figma на русском языке в новых версиях может не быть. Опытные дизайнеры советуют начинать работу в программах сразу на английском. Выучив только названия инструментов в Photoshop, вы пополните свой словарный запас минимум на 60 слов.

Также знание английского упростит коммуникацию с коллегами. Например, если прийти в компанию, которая занимается видеомонтажом, то можно понять многое из того, о чем говорят сотрудники, даже не будучи экспертом в этой области. Например, будет легко догадаться, что такое fullscreen (полный экран) или split screen (разделенный экран). В дизайне — то же самое.

Конечно, можно пользоваться онлайн-переводчиком. Это удобно, если ты работаешь удаленно и отвечаешь в переписке. Но человек с хорошим уровнем английского все же сможет отличить сообщения, написанные через Google Translate, от живой речи. Хотя первое время общаться с переводчиком лучше, чем не общаться вообще.

Для начала можно выучить несколько полезных фраз, которые пригодятся в переписке с заказчиками и коллегами (задачи, инструменты и локации можно менять на те, которые подходят вам):

I have (five) years of experience in (UX-design) / У меня (5) лет опыта в (UX-дизайне).

I work for (Contented) / Я работаю в (Contented).

I am responsible for (designing visual presentations) / Я отвечаю за (дизайн презентаций).

I work (remotely / an office / in London) / Я работаю (удаленно / в офисе / в Лондоне).

My job involves (editing photos and working with Adobe Illustrator long hours) / Моя работа включает (обработку фотографий и долгие часы работы с Adobe Illustrator).

My role is to (design interiors) / Моя работа (создавать дизайн интерьера).

Our headquarters are in (Europe) / Наш главный офис находится в (Европе).

Как самостоятельно выучить английский язык

Если вы хотите быстро прийти к результату, нужно максимально погружаться в языковую среду. Например, UX/UI-дизайнерам будет полезно поменять язык на компьютере и телефоне, чтобы запоминать названия разных элементов интерфейса. Также можно читать англоязычные источники:

• статьи на Medium;
• дизайнерские посты на Reddit;
• публикации дизайн-блогеров в соцсетях.

Если у вас достаточно мотивации и усидчивости, можно учить язык самостоятельно. В этом помогут специальные упражнения.

Ассоциации  

Для изучения новых слов часто применяют мнемотехнику. Можно создать в голове образ слова и придумать, на что оно похоже. Потом представить картинку или жизненную ситуацию с этим термином и несколько раз повторить.

Например:

• Delete (удалить) — мусор, который разДЕЛИЛИ и приготовили выбросить.
• Frame (рамка) — картина В РАМЕ.
• Quick (быстрый) — машина мчит на скорости К ВИКЕ.

Вам не обязательно использовать именно эти ассоциации, вы можете придумать свои. Главное, чтобы они легко запоминались и были вам понятны. 

Повторение

Все, что мы однажды увидели, прочитали или перевели, остается лежать в пассивной памяти, но реально использовать мы можем только то, что есть в активной. Чтобы слово попало туда, нужно повторить его 7 раз в разное время.

Выпишите на листок от 5 до 15 слов и в течение времени придумывайте примеры их использования. Каждое слово из списка нужно произнести в разном контексте 5-7 раз. Можно рисовать звездочку напротив слова, один пример — одна линия. Когда звезда будет готова, слово перейдет в активную память:

Практика

Можно вести на английском языке свой дневник, блог, Telegram-канал или писать в соцсетях комментарии на английском. Еще можно найти единомышленников для переписки и устного общения, например, в сервисе Chatroulette. Он подберет вам случайного собеседника, но учтите, что не каждый из них может оказаться приятным.

Как читать статьи и смотреть видео на английском языке

Реальное чтение сильно отличается от того, чему нас учили в школе, потому что там все сводилось к дословному переводу. Но в жизни у нас обычно другие две задачи:

• понять общий смысл текста;
• найти конкретную информацию, ради которой мы читаем текст.

Чтобы найти нужную информацию, можно, например, искать ключевые слова на английском через команду Ctrl + F и читать нужные абзацы.

Я не рекомендую копировать текст и вставлять его в переводчик. Если вы хотите выучить язык, лучше переводить отдельные слова и предложения, которые вам непонятны. С этим может помочь специальное расширение для браузера. Если установить его в Google Chrome, то можно наводить курсор на конкретное слово, и расширение покажет перевод. Также можно выписывать новые термины в отдельный блокнот, а затем отрабатывать их в упражнениях.

Если вы хотите лучше понимать устную речь, смотрите ролики на YouTube. Например, каналы дизайнеров:

• Will Paterson 
• Dansky

Многие блогеры делают собственные красивые титры, дублирующие речь. Так можно одновременно изучать английский язык и развивать насмотренность в типографике, верстке и оформлении кадра.

Даже короткие видео в Tik-Tok или Reels про дизайн будут полезны. Можно, например, подписаться на блогера Zander Whitehurst. Он делает классные разговорные Reels про работу в Figma.

Какой уровень английского нужен дизайнеру

При регулярных занятиях можно за 2 месяца дойти до уровня Pre-intermediate, а за полгода выйти на Intermediate.

• Elementary: могу строить элементарные бытовые предложения, разговаривать по шаблону и использовать готовые фразы

• Pre-intermediate: понимаю основы грамматики и могу самостоятельно строить элементарные бытовые предложения.

• Intermediate: знаю грамматику и структуру языка, свободно чувствую себя в общении на бытовые темы. Могу обсудить фильм, понять его, прочитать книгу.

• Upper Intermediate: могу читать профессиональные статьи, понимаю юмор и нюансы, связанные с культурой.

• Advanced: профессиональное владение языком.

Если мы говорим о дизайне, то золотой серединой считается уровень Intermediate. Здесь вы будете чувствовать себя уверенно и при необходимости сможете легко двинуться дальше.

Кстати, даже превосходно зная профессиональную лексику, вы всегда можете столкнуться с новым термином. Часто это случается, когда попадаешь в новый коллектив. Например, в программе инструмент называется «перо», но в компании у него может быть свое сленговое название.

Когда можно искать работу в зарубежной компании

Искать постоянную работу на зарубежном рынке можно, если ваш уровень английского не ниже Intermediate. С ним вы не всегда будете чувствовать себя уверенно, но уже сможете понимать, что происходит вокруг. А дальше, погружаясь в среду, начнете быстро расти.

Читайте также:

где искать зарубежные вакансии и как на них откликаться

Имейте в виду, что собеседования в иностранных фирмах проходят иначе, и местами очень заметны культурные различия. Например, вы не услышите там слово «problem», вместо него обычно используют «challenge». По сути это та же проблема, просто с позитивным оттенком.

Также вас обязательно спросят о компетенциях и попросят привести пример того, как вы применяли свои навыки на прошлом месте работы. Есть целая технология, которая называется STAR, где нужно подробно описать:

• S (situation) — ситуацию, в которой вы оказались.
• T (target) — цель, которую себе поставили.
• A (action) — действия, которые совершили для достижения цели.
• R (result) — результат, которого в итоге достигли.

Если знать такие нюансы и заранее подготовиться, можно успешно пройти собеседование даже в крупную фирму.