Что такое панграмма
Панграмма — это осмысленная фраза, в которой прописаны все буквы алфавита и несколько знаков препинания. Слово «панграмма» пришло из греческого языка. Это перевод словосочетания «все буквы», где «пан» — все, а «грамма» — буква.
Панграмма в русском языке звучит так: «Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю». С помощью частиц «же», «да» предложение отображает все буквы алфавита русского языка. Неизвестно точно, кто придумал фразу, но она точно легко запоминается.
Панграммы распространены не только на кириллице. В английском языке и латинице используется вот такая фраза: «The quick brown fox jumps over the lazy dog». Это предложение тоже можно увидеть в окне установки шрифтов. В этой фразе нет запятой, как в кириллице, но она все еще отражает все буквы шрифта и выполняет свои функции.
А вот популярная панграмма в финском языке: «Törkylempijävongahdus». Фразу сложно перевести дословно. По смыслу она означает «нытье неряшливого любовника». В этой панграмме нет букв финского языка, которые используют только в иностранных словах, это b, c, f, q, š, w, x, z, ž, å, то есть в финском языке панграммой проверяют «отечественные» глифы.
В тайском языке, наоборот, в панграмме прописаны и современные, и устаревшие буквы, из-за этого фраза выглядит очень длинной: นายสังฆภัณฑ์ เฮงพิทักษ์ฝั่ง ผู้เฒ่าซึ่งมีอาชีพเป็นฅนขายฃวด ถูกตำรวจปฏิบัติการจับฟ้องศาล ฐานลักนาฬิกาคุณหญิงฉัตรชฎา ฌานสมาธิ. Переводится панграмма тайского языка как «Мистер Сангкхапхант Хенг Питакфанг — пожилой мужчина, зарабатывающий на жизнь продажей бутылок, — был арестован полицией для привлечения к ответственности за кражу часов леди Чатчады Чансамат».
Панграмма в истории типографики
Панграммы разработали, чтобы проверять шрифты для разного оборудования. Неизвестно, когда панграммы использовали впервые, но с помощью таких фраз проверяли качество текста и печати.
Проверка шрифта на латинице в книгопечатании. Источник
В самом начале панграммы использовали для печатных станков. Таким образом было видно, что все знаки алфавита пропечатываются и станок пригоден к работе. Вместо простого набора букв панграмма показывает работу пробела, визуальную линию слов, взаимодействие слов и знаков препинания в осмысленном тексте. Решение применить панграмму улучшает проверку печати.
Компания Western Union проверяла передачу данных по системе телетайпной связи панграммой «The quick brown fox jumps over the lazy dog».
Как фраза проверяет начертания шрифтов
В наше время у шрифтов есть разные начертания: от жирных до тонких, от прямых до наклонных. Панграммы помогают дизайнерам и пользователям увидеть, насколько гармонично смотрятся буквы в предложениях и словосочетаниях.
Сейчас при установке нового шрифта система тоже отображает панграммы. В панграммах видно высоту букв, работу начертания в глифах, плотность текста. Например, вот так панграмма показывает размер и вид текста в системе Windows.
Использование панграммы для демонстрации шрифта при установке
Для типографики важно, чтобы текст хорошо читался, буквы оставались на одном уровне, а расстояния между ними было достаточно. С панграммами дизайнеры быстро тестируют и редактируют дизайн шрифта, а еще подбирают нужную шрифтовую композицию для творческих проектов: логотипов, веб-сайтов, верстки.
Особенности работы с кириллицей
В кириллических шрифтах есть особенности, которые влияют на читаемость текста. Например, ширина и округлость многих знаков, а еще формы, не похожие на латиницу.
В русском алфавите буквы шире, чем в английском. Из-за этого нужно учитывать расстояние между знаками, чтобы глифы не сталкивались друг с другом. А еще в кириллице есть сложные знаки по композиции: округлая буква «ф», широкая «ж».
У русской панграммы есть несколько вариантов. Фраза «Съешь ещё этих мягких французских булок» намного короче оригинальной: в ней есть не все буквы алфавита, но все комплексные буквы с засечками. Предложение «Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей чаю» — почти полноценная панграмма без буквы «ж».
Фраза «Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю» остается самой известной и полноценной панграммой. Именно эту фразу для проверки шрифтов кириллицы применяет система Microsoft. Панграмма получилась емкой, удобной и забавной, поэтому дизайнеры используют ее до сих пор.
Читайте также:
Давайте конструктивно: что такое конструктивизм и какое место он занимает в дизайне
Техническая роль фразы в типографике
Раньше панграммы помогали специалистам в печатном деле, а сейчас такие фразы помогают пользователям выбрать шрифт на сайтах и платформах.
В библиотеках шрифтов панграммы отображают разные языки. Например, в Google Fonts чаще используют одинаковое предложение с переводами на другие алфавиты, а во Fonts Online можно выбрать отображение определенной панграммы для кириллицы и других систем знаков.
Использование панграммы для проверки кириллических шрифтов у Fonts Online. Источник
В графическом дизайне, типографике и других креативных направлениях важно подбирать определенные шрифтовые пары, начертания и сочетание стилей. С помощью панграммы «Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю» можно проверить плотность текста и слов в предложении, а также знаки препинания. А еще панграмма начинается с большой буквы, это показывает соотношение верхнего и нижнего регистров шрифта.
Проверка соотношения регистров шрифта с помощью панграммы
С помощью панграмм пользователи проверяют отображение шрифтов в кириллице — часто бывает так, что шрифт создали только для латиницы, особенно если автор не указал эту информацию. Так, например, шрифт Crimson Text точно не работает со знаками русского языка, это видно по двум панграммам.
Использование панграмм для проверки алфавитов в шрифтах
Еще панграммы используют, чтобы сравнить разные гарнитуры и их регистры. Рукописный шрифт, например, Alcotton ведет себя динамично и широко в тексте, а вот шрифт Kudry с геометричными элементами и тонкими линиями смотрится строго.
Сравнение начертаний разных шрифтов с помощью панграммы
Главное о фразе «Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю»
- Известная фраза «Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю» — на самом деле панграмма. Это предложение, которое включает в себя все буквы русского алфавита. Его используют в дизайне и типографике.
- Панграммы популярны не только в русском языке. Например, в английском языке используют фразу «The quick brown fox jumps over the lazy dog», а панграммы в других языках могут включать в себя даже устаревшие буквы алфавита, например в тайском.
- В истории с помощью панграмм тестировали работу печатных станков, а в США проверяли действие телетайпной связи Telex.
- Панграмма «Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю» до сих пор используется в системе Windows при установке шрифтов, а также помогает увидеть пример использования гарнитуры в библиотеках шрифтов, например Fonts Online.
Всё о дизайне за 2 часа
Всё о дизайне за 2 часа
Бесплатный практикум + гайд "300 полезных ресурсов для дизайнера" после регистрации
Участвую